Cách phát âm tiếng anh “Chuẩn” Như Người Bản Xứ - Tập 52

Nguồn Video được cung cấp bởi: Công Ty Dịch Thuật (Dịch thuật Việt Uy Tín)
Chuyên cung cấp dịch vụ: Dịch thuật tiếng anh

Học tiếng Anh hiệu quả

Xin chào các bạn đến với tập 52 của Học Tiếng Anh Hiệu Quả. Ngày hôm nay Blog sẽ đưa đến cho các bạn clip rất hay và thú vị của anh Kenny Nguyễn. Trong bài lần này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn một bài thơ do do chính anh Kenny N sáng tác, bài thơ với tựa đề “English Hates Me”. nhé!

Sau đây chúng ta cùng tìm hiểu Poem/ Bài Thơ: English Hates Me nhé.

Luyện nghe tiếng Anh hiệu quả

I like English but English hates me

• Mình thích tiếng Anh nhưng tiếng Anh ghét mình

It makes me mad and it drives me crazy

• Nó làm mình giận và nổi điên

Pronunciation is what I hate

• Phát âm là điều mình ghét

How many years will it take?

• Bao nhiêu năm để đoạt được

I want to sound like a native speaker

• Mình muốn nói như người bản xứ

But ít’s not getting any easier

• Mà điều đó không dễ dàng chút nào

There are no simple rules to learn

• Nó không có quy tắc nhất định để học

It really makes me concerned

• Nó làm mình rất lo ngại

Take for example, the “o-v-e”

• Ví dụ âm “o-v-e”

Words with it confuse me

• Những chữ có âm đó làm mình nhầm lẩn

This is “love” but this is “move”

• Đây là “tình yêu” mà đây là “chuyển động”

This word is cove and this is prove

• Chữ này là “Vịnh nhỏ” và đây là “Chứng minh”

And this is stove but this is glove

• Và đây là “cái lò” mà đây là “bao tay”

I’m confused by those words above

• Tôi bị nhầm lẩn vì mấy chữ phía trên

They don’t always rhyme as you can see

• Bạn thấy đó chúng nó luôn không có vần

English really hates me

• Tiếng Anh thật sự ghét mình

“O-o-t” is another example

• Âm “o-o-t” là mộ ví dụ khác

Pronouncing these is a gamble

• Phát âm những chữ này như là cuộc may rủi

This is “foot” but this is “boot”

• Đây là bàn chân mà đây là “giày ống”

This is “soot” but this is “root”

• Đây là “nhọ nồi” mà đây là “rễ cây”

You can’t look at these words and know how they sound

• Bạn không thể nhìn vào và biết ngay cách phát âm của nó

You have to have a dictionary around

• Bạn phải luôn dùng tự điển

“E-a” is a difficult one to predict

• Âm “ e-a” là âm khó đoán trước

Here are a few words I have picked

• Đây là vài chữ mà mình đã chọn

This is “break” but this is “steak”

• Đây là “gãy / vỡ” mà đây là “đường sọc”

This word is “steak” but this is “bleak”

• Chữ này là “miếng thịt nướng” mà đây là “hoang vắng”

“E-a” sounds different in the word area

• Âm “e-a” nghe khác biệt trong chữ “ diện tích”

It has an “a” sound like “America”

• Nó có âm “a” như chữ “nước Mỹ”

“Area” doesn’t rhyme with idea

• "Diện tích” không có vần với “ý nghĩ”

“idea’” rhyme with “ hear”, “near” and “ear”

• "Ý kiến” vần với “nghe”, ”gần”, “tai”

And what about this word “plea”?

• Và còn chữ “cầu xin” này thì sao?

I think English really hates me

• Tôi nghỉ tiếng Anh ghét mình thật

And the “o-s-t” makes me mad

• Và âm “o-s-t” làm tôi nổi giận

It’s hard to know which sound it has

• Rất khó biết nó phát âm như thế nào

This is “most” and this is “lost”

• Đây là “đa số” và đây là “ mất / lạc”

This is “ghost” and this is “cost”

• Đây là “ma” và đây là “giá / chi phí”

We say “post” and this is “postal’

• Cùng phát âm “dán thông cáo” và đây là “bưu điện”

we say “host” but this is “hostel”

• Chúng ta phát âm “tổ chức” mà đây là “khách sạn

“i-e” and “e-i” ... these two are strange

• “i-e” và ”e-i” hai âm này kỳ lạ

They often make me go insane

• Nó thường làm mình nổi điên

“i-e” and “e-i” sometimes sound the same, you see

• “i-e” và “e-i” đôi lúc phát âm giống nhau

“Believe” and “receive” both have long e

• “Tin tưởng” và “Nhận” cả hai có âm e dài

But offentimes they’re not easy to read

• Thường thì nó không khó để đọc

They really confuse me

• Nó làm mình nhầm lẩn thật

This is “height” but this is “weight”

• Đây là “chiều cao” mà đây là “sức nặng”

This is “weird”, “leisure”, “foreign” and “eight”

• Đây là “kỳ dị”, “thì giờ rỗi rãi”, “nước ngoài” và “số tám”

“Either” or ... “neither” or ... whatever

• “Một (trong hai)” hoặc ... “mà cũng không” ... hoặc ... “bất cứ”

This is “die” and this is “movie”

• Đây là “chết” và đây là “phim”

Here is “lie” and here is “cookie”

• Đây là “nói dối” và đây là “bánh ngọt”

“i-e” and “e-i” are in many words

• “i-e” và “e-i” nằm trong nhiều chữ

Englist pronunciation is really absurd

• Cách phát âm của tiếng Anh rất vô lý

The strangest sound is the “o-u-g-h”

• Âm lạ nhất là âm “o-u-g-h”

These are the words I really hate

• Đây là những chữ tối thực sự ghét

This is “round” but this is “cough”

• Đây là “nhám thô” mà đây là “ho”

Here is “tough” and here is “trough”

• Đây là “dai,bền” và đây là “máng ăn”

“Thought”, “though”, “through”

• “Sự suy nghĩ”,”mặc dù”,xuyên qua”

Their pronunciation really confuse you

• Phát âm của nó làm cho bạn nhầm lẫn

“Brought”, “bought” but “bough”

• “Đem lại”, ”mua”, “cành cây”

“Dough”, “drought” and “plough”

• “Bột nhào”, “hạn hán” và “cái cây”

English is killing my brain as you can see

• Như bạn thấy đó, tiếng Anh khiến hại nảo của tôi

It hates everyone ... especially me

• Nó ghét mọi người ... nhất là tôi

Where are the rules for all these sounds?

• Nguyên tắc đọc những âm này ở đâu?

It’s hard for non-native speakers to pronounce

• Thật khó cho những người không phải là bản xứ để luyện âm

Those are only a few I’ve given you

• Những chữ này chỉ là một số ít thôi

There are thousands more ... yes it’s true

• Có hơn hàng nghìn ... đó là sự thật

But don’t worry ... It’s not that bad

• Mà đừng lo ... nó không khó lắm

Don’t be scared and don’t be sad

• Đừng có sợ và đừng có buồn

How to learn them all, you might ask

• bạn có thể thắc mắc làm sao học hết được chúng

It’s not a difficult task

• Nhưng nó không khó lắm

It takes time ... you just relax

• Nó cần phải có thời gian ... nên bạn cứ thư giản nhé

This handsome guy has got your back

• Anh đẹp trai này sẵn sàng giúp bạn

It’s best to learn is to learn by heart

• Cách học tốt nhất là học thuộc lòng

That is how native speakers learned from the star

• Cách đó là cách người bản xứ học từ đầu

Don’t waste time with all the rules

• Đừng phí thời gian học quy tắc

Memorize them and everything will be cool

• Thuộc lòng là mọi chuyện sẽ ổn

At first your head will be in pain

• Đầu tiên bạn sẽ cảm thấy đau đầu

But you will have more knowledge to gain

• Nhưng bạn sẽ lấy được nhiều kiến thức

The more you learn, the easier it gets

• Bạn càng học thì nó càng thấy đơn giản

Soon, more words will get into your head

• Chẳng bao lâu nữa nhiều chữ sẽ vào đầu bạn

English hates you ... but you should not care

• Tiếng Ang ghét bạn ... mà bạn không nên quan tâm đến

Don’t be mad and don’t despair

• Đừng vội bực tức và đừng chán nản

If other non-native speakers can speak it well

• Nếu những người khác có thể nói tiếng Anh giỏi

You can do it ... you will excel

• Bạn có thể làm được ... bạn sẽ tiến bộ

Học tiếng anh hiệu quả

Bài thơ thật là hay phải không các bạn, hy vọng qua bài thơ các bạn sẽ nắm được những cách phát âm của những từ khác nhau. Các bạn hãy dành thời gian cho bài học nhé. Học tiếng Anh hiệu quả xin chào và hẹn gặp lại các bạn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.